En Job 41:24 se lee “Su corazón es sólido como una roca, sólido como la piedra inferior de un molino". Aquí el contexto habla del Leviatán. Aquí inferior es solidez, firmeza, fuerte, dureza, resistente, etc.
otro texto de Ezequiel 43:14 dice “Desde la base sobre el suelo hasta el zócalo inferior tiene 2 codos, y el ancho es de un codo. Desde el zócalo pequeño hasta el zócalo grande hay 4 codos, y el ancho es de un codo. Aqui pequeño en otras versiones se traduce como menor y la idea es de pequeño y grande de mayor.
Juan 2:1o dice “y le dijo: Todo hombre sirve primero el buen vino, y cuando ya han bebido mucho, entonces el inferior: mas tú has reservado el buen vino hasta ahora". Aqui inferior tiene la idea de “calidad más mala, peor".
2º Corintios 11:05 dice “y pienso que en nada he sido inferior a aquellos grandes apóstoles". Este inferior del pasaje tiene la connotación de “menos importante".
En Daniel 2:39 la palabra “inferior" es traducida en la LXX del adjetivo “elatton" que se traduce como “más pequeño", “menor", “menos", “en grado más bajo", “joven", “reciente", “fresco", “nuevo".
podemos apreciar entonces que la palabra “INFERIOR" no siempre puede implicar deterioro, pues tiene toda una gama de diferentes significados que puede ser desde “debajo" hasta “nuevo". Viene la pregunta, ¿En qué sentido los otros reinos fueron inferiores a Babilonia y así sucesivamente?
No hay comentarios:
Publicar un comentario